quarta-feira, 14 de julho de 2010

[Expressões] - Vídeo Aprendendo Coreano com Yunho!

Um videozinho engraçadinho do Yunho (DBSK) ensinando coreano em japonês! Engraçado o sotaque forrrte dele ao falar japonês :P

Vou colocar aqui as traduções em português do que ele fala em japonês. Em coreano, você tem obrigação de entender pelo menos metade das frases, hein?!? :P



はじめまして (Hajimemashite) - Não tem tradução exata no português. Trata-se de uma expressão usada quando se está conhecendo uma pessoa pela primeira vez, então literalmente você fala "Vamos começar (nossa introdução)".
처음 뵙겠습니다  (Cheoeum ppekkesseumnida)


私はだれだれです。(Watashi wa dare dare desu) - Me chamo _______.
저는 _____ 라고 합니다. (Cheo neun _____ rago hamnida)
Havia me esquecido de falar dessa maneira de se apresentar. Pode-se usar também, em vez de 저는 ______ 입니다. A tradução desta seria mais para "Eu sou_____".
dare = nugu = quem


お会いできて嬉しいです。(Oai dekite ureshii desu) - Prazer em conhecê-lo.
만나서 반삽습니다. (Mannaseo pangapseumnida)


ありがとうございます (Arigatou gozaimasu) - Muito obrigado
고맙습니다 / 감사합니다 (Komapseumnida / Kamsahamnida)


ミルク (miruku) - Leite
우유 (uyu)


いただきます (Itadakimasu)  - Bom apetite!
잘먹겠습니다 (Chal meokkesseumnida)


歌を歌ってください (Uta wo utatte kudasai) - Cante uma canção, por favor
노래를 불러 주세요 (Norae reul pulleo juseyo)


チキン (chikin) - Frango (chicken)
(Tak)


おいしい (oishii) - Gostoso, saboroso (comida)
맛있다 (Mashitta)


たまご (Tamago) - Ovo
달걀 (Targyal)


はし (Hashi) - Palitinhos
젓가락 (Cheokkarak)


スプーン (Supu-n) - Colher
숟가락 (sukkarak)


どかしてください (Dokashite kudasai) - Arrume, por favor.
치워주세요 (Chiweo juseyo)


どいてくさだい (Doite kudasai) - Com licença, por favor (pedindo para alguém sair da sua frente educadamente)
비켜 주세요 (Pikhyeo juseyo)


遊びに行きましょう (Asobi ni ikimashou) - Vamos nos divertir
눌러 갑시다 (Nulleo kapshida)


頑張りましょう (Ganbarimashou) - Força! Esforce-se!
열심히 합시다 (Yeolshimi hapshida)


頑張ってください (Ganbatte kudasai) - Esforce-se, por favor
열심히 해 주세요 (Yeol shimi hae juseyo) 
Gracinhas... :P


8 comentários:

Mattheus disse...

haha pior que da pra aprender mesmo, de quebra ainda aprendi um pouco de nihonguês lol

Shir disse...

Ah, eu tenho esse vídeo como favorito no youtube.^^

Mai chan disse...

Ahh esses dias eu ia te perguntar como q falava Ganbarimashou em coreano ,ae vi esse video xDDD

Manon disse...

Annyeong!

Adoro teu blog! Acompanho há algum tempo já.
Mas na verdade eu queria te pedir um favor... meio que grande até XD
Eu preciso transcrever para coreano algumas frases simples. Pouca coisa na verdade, 3 ou 4 linhas... Não é como se eu achasse que vc tem tempo livre, mas é meu último recurso (aquela que já foi até no orkut, mas não obteve retorno).
Se vc puder ajudar, vc poderia entrar em contato comigo por este e-mail? kajotta@gmail.com
Juro não ficar lotanto tua caixa de correio XD É algo bem simples mesmo, mas que eu preciso enviar até dia 20. Se vc não estiver interessada em fazer isso por e-mail, pode ser por aqui mesmo =p
Eu me sinto mal vindo pedir isso pra vc, então desculpe, mas não sei mais pra onde ir XD

Cristiane disse...

O Yunho tá tãão cute nesse vídeo, hehe! *.*

Eu também tenho esse vídeo nos favoritos do YouTube ^^

바보 disse...

Mattheus: né?! Uma língua ajuda a outra na hora de aprender :P Mto bom pra guardar!

Shir: hehe, agora tambem adicionei como favorito aqui! ^^

Mai chan: que bom que o Yunho te respondeu antes que vc perguntasse! hehe, ele é um ótimo professor, né? xD

Manon: email enviado e falta eu respondeR!!!

Cris: mto kawaii, neee! ^^ ele tem as bochechinhas bonitinhsa xD Ah, mas antes fossem só as bochechas bonitas...

Anônimo disse...

Oi Pabo!
Gostaria de sugerir um novo tópico pra vc postar.
Bom vc já ensinou como dizemos "oi", como nos apresentamos, etc.
Agora vc poderia nos ensinar como a gente faz pra se despedir?!
Que tal???

바보 disse...

Olá, Anonimo!!
Muito obrigada pelo seu comentario e pela dica!! tá anotado aqui! :D
Abraço!