Exposição "Hangul, mais que um alfabeto" - USP

Mais uma vez a exposição "Hangul, mais que um alfabeto" tem vez no cenário paulistano! Dessa vez será na Biblioteca Florestan Fernandes, na USP, ao lado do prédio da Letras (ai que saudade!).

O evento ocorrerá durante o período de 4 a 31 de outubro de 2011, mas também contará com dois dias especiais, em que você poderá levar seu nome escrito no alfabeto Hangul.

Fique de olho nos dias e horários!

A exposição ficará disponível de:
4 a 31 de outubro de 2011

Segunda a sexta-feira, das 8:30 às 22:00
Sábado, das 9:00 às 13:00.

O evento Leve o seu nome escrito em Hangul será realizado em:

► 13 de outubro, quinta, das 9:30 às 12:00
Oferecimento: Laboratório de Caligrafia do Instituto de Educação Coreana de São Paulo.
► 18 de outubro, terça, das 6:30 às 21:00
Oferecimento: Associação Coreana de Caligrafia no Brasil

 

Segundo o site do Departamento de Letras Orientais da FFLCH:

Exposição “Hangul, mais que um alfabeto”, a ser realizado no espaço da Biblioteca Florestan Fernandes, no período de 04 a 31 de outubro de 2011. Esta exposição, que segue o mesmo modelo das edições anteriores, é uma iniciativa do Grupo de Estudos Coreanos da USP, contando com o patrocínio da Korea Foundation e do Consulado Geral da República da Coréia. Também farão demonstrações de caligrafia o Laboratório de Caligrafia do Instituto de Educação Coreana de São Paulo e a Associação Coreana de Caligrafia no Brasil.

Mais informações: http://sce.fflch.usp.br/node/622

Não deixem de comparecer! Eu devo aparecer algum dia por lá, já que sempre to pela USP correndo/caminhando e estudando na biblioteca...

Pronúncia do alfabeto

Mais um site legal que encontrei... Ajuda muito a entender a pronúncia, com diversos outros exemplos! Vou incluir nas páginas iniciais do blog, sobre o alfabeto.

http://www.korean.go.kr/hangeul/cpron/main.htm

Tá tudo em inglês, mas sabendo ler em coreano é o que vale.

As pronúncias estão escritas entre colchetes.
Por exemplo:

칼날 [칼랄]

escrita [pronúncia]

Vale a pena fuçar bastante esse site!

Romanização - Eis a questão

Desde que comecei este blog, tive intenções de não me apegar à romanização para ensinar. Vou explicar a razão.

Considerando que a língua coreana é extramamente sonora e que necessita de uma audição atenta para compreender com exatidão as diferenças sutis entre as variações de uma consoante, acredito que, muito mais que saber ler, é preciso saber pronunciar. Sabendo pronunciar, torna-se desncessária a leitura romanizada da letra em coreano. Nâo é?

A partir do momento em que você sabe que 하다 é "hada", não é mais necessário ler o "hada", mas somente o 하다. Então, por que vou eu escrever o "hada"?

Digo para vocês: romanização só atrapalha.

Claro, há palavras que possuem uma leitura fora do esperado (o que há bastante no coreano, em virtude das regras de assimilação de consoantes), e nessas sem dúvidas que colocarei a romanização para entendimento da leitura. Mas gostaria de deixar claro que, para aprender uma língua, é necessário compreendê-la em sua totalidade.

Por exemplo, em inglês, não colocamos as leituras fonéticas de She's got a gun como Xis góra gãn, ou I have been waiting for you como Ai rév bin uêirin fór iú. Simplesmente não colocamos. Acabamos aprendendo conforme ouvimos repetidas vezes.

Em coreano podemos fazer o mesmo. Portanto, vamos nos forçar a ler com as letrinhas do hangul! Acompanhem sempre o áudio que coloco, pois é de extrema importância aguçar o ouvido, assim como familiarizar o ouvido com a fonética. Tenho certeza de que isso ajudará muito a melhorar seu nível de entendimento da língua coreana. :)

Nesse último post, sobre congestionamento, já tirei a romanização. Desculpem as pessoas que ainda não aprenderam a leitura. Não tenho intenções de segregar nem nada, somente usar uma didática que force o aluno a entender a língua como ela realmente é, e não mascarada por meio de uma outra linguagem, compreende?

Quanto à melhora da pronúncia, estou com alguns planos de começar uma espécie de podcast. Acredito que ajudaria bastante, né? Mas isso fica pra um próximo post ^^

Bons estudos! Sem romanização!
Se alguém tiver alguma colocação, fique a vontade para comentar.

ㅆㅆㅆ

Batchim - Parte 6 (Batchim seguido de vogal)

☆ Pronúncia do batchim

Batchim seguido de vogal

Retirei estas tabelas do site Korean Wiki Project. Para os que se interessarem, é um site muito bom de estudos de coreano! O link está também na lista ali ao lado. :)

Somente um quadro geral com outros exemplos do que já foi explicado:

Original	Pronúncia	Comentário
맞아	마자 /ma.ja/	ㅈ modula para a próxima sílaba
먹어	머거 /meo.geo/	ㄱ modula para a próxima sílaba
집에	지베 /chi.be/	ㅂ modula para a próxima sílaba
좋아	조아 /cho.a/	ㅎ fica mudo
놀아	노라 /no.ra/	ㄹ modula para a próxima sílaba
영어	영어 /yeong.eo/	ㅇ não modula
한국어	한구거 /han.gu.geo/	ㄱ modula para a próxima sílaba
같이	가치 /ka.chi/	ㅌ + 이 = 치
굳이	구지 /ku.ji/	ㄷ + 이 = 지

As consoantes modulam para suas pronúncias surdas:

(ㄱ) k ⇒ g

(ㄷ) t ⇒ d

(ㅂ) p ⇒ b

(ㅈ) ch ⇒ j

Batchim seguido de consoante

Letra	Pronúncia		Comentário																						Exemplos
ㄱ,ㄲ,ㅋ	/k/		O som /k/ é curto.																						먹다 /mok.ta/ 부엌 /pu.ok/ 깎다 /kkak.ta/
ㅂ,ㅍ	/p/		O som /p/ é curto.																						밥 /pap/ 수업 /su.eop/ 춥다 /chup.ta/ 높다 /nop.ta/ 가고싶다 /ka.go.ship.ta/
ㄹ	/l/		Se ㄹ for seguido de um vogal, fica com som /rl/ (meio termo entre r e l).																						말 /marl/ 살 /sarl/ 칼 /karl/ 잘 /charl/ 팔다 /parl.da/ 멀다 /meorl.da/ 알다 /arl.da/
ㅇ	/ng/		Na posição de batchim, a consoanteㅇ tem som /ng/, apesar de não ter som quando acompanha vogal.																						강 /kang/ 성 /seong/ 왕 /wang/ 콩 /kong/ 선생 /seon.saeng/
ㄷ, ㅎ,ㅈ,ㅅ,ㅆ,ㅌ,ㅊ	/t/		Todas essas consoantes, na posição de batchim, têm som /t/.																						옷 /ot/ 곧 /kot/ 찾다 /chat.ta/ 있다 /it.ta/ 같다 /kat.ta/ 꽃 /kkot/

Repare que o batchim reforça a consoante seguinte, fazendo-a virar consoante surda, exceto as consoantes ㄹ, ㄴ, ㅁ e ㅇ. Estas são pronunciadas normalmente e não influem na consoante seguinte.

Exemplos:
먹다 - fica /mok.ta/, e não /mok.da/, pois o ㄱ reforça o ㄷ, modulando-o para o som de ㄸ.
높다 - mesmo caso: ㅍ reforça ㄷ, ficando /nop.ta/.
있다 - mesmo caso: ㅆ reforça ㄷ, ficando /it.ta/.

Bem geralzão.
Bons estudos! E qualquer dúvida em relação aos batchims, é só gritar. ^^


1a parte: K batchim e P batchim
2a parte: T batchim
3a parte: NG batchim e M batchim
4a parte: N batchim e R batchim
5a parte: Regras de assimilação
6a parte: Revisão geral

☆☆☆

Batchim - Parte 5 (Assimilação de consoantes e batchim duplo)

Processos fonológicos de assimilação de batchim
 

Alguns batchims possuem uma assimilação diferente com outras consoantes. Vejamos os processos fonológicos que as determinam.

☆ Nasalização

Algumas consoantes seguidas de consoantes nasais (ㅁ ou ㄴ) têm seu som modificado:

 

TABELA 1
Batchim	Seguido de	Tem som de
ㄱ,ㄲ,ㅋ (K)		ㅇ
ㄷ,ㅅ,ㅈ,ㅉ,ㅎ (T)	ㅁ ou ㄴ	ㄴ
ㅂ,ㅍ,ㅃ (P)		ㅁ

Exemplos:

Palavra	Pronúncia	Tradução
입니다	임니다	Ser (formal)
한국말	한궁말	Língua Coreana
박물관	방물관	Museu
국물	궁물	Caldo
낱말	난말	Palavra, vocabulário
장미꽃만	장미꼰만	Somente rosas
꽃 냄새	꼰냄새	Cheiro de flor
없는	엄는	Não existe

TABELA 2
Batchim	Seguido de	Tem som de
ㅁ,ㅇ,ㅂ,ㄷ,ㄱ	ㄹ	ㄴ

Exemplos:

Palavra	Pronúncia	Tradução
심리학	심니학	Psicologia
음력	음녁	Calendário Yin (lunar)
양력	양녁	Calendário Yang (solar)
장로	장노	Sênior, mais velho
협력	협녁 → 혐녁	Cooperação
국력	국녁 → 궁녁	Força nacional
법률	법뉼 → 범뉼	Lei

☆ Lenização (liquidização)

Batchim	Seguido de	Tem som de
ㄴ	ㄹ	ㄹ + ㄹ = L
ㄹ	ㄴ	ㄹ + ㄹ = L

Exemplos:

Palavra	Pronúncia	Tradução
난로	날로	Aquecedor
신랑	실랑	Noivo (no dia do casamento)
한굴날	한굴랄	Dia de Hangul
설날	설럴	Dia de ano novo
인류학	일류학	Antropologia

☆ Patalização - ㅊ  

As consoantes ㅌ e ㄷ na posição de batchim, conjugadas com a vogal 이, resultam em mudança para a consoante ㅊ.

Exemplos:

Palavra	Pronúncia	Tradução
같이	가치	Juntos
끝이	끄치	Ao lado
밑이	미치	Abaixo
해돋이	해도치	Nascer do sol
미닫이	미다치	Porta de correr
닫히디	다치디	Ser fechado
묻히다	무치다	Ser enterrado

Outros exemplos:

Retirei estas tabelas do site Korean Wiki Project. Para os que se interessarem, é um site muito bom de estudos de coreano! O link está também na lista ali ao lado. :)

Palavra	Pronúncia	Regra de assimilação
원래 (Originalmente)	월래 /weo.llae/	ㄴ + ㄹ → ㄹ, ㄹ
작년 (Ano passado)	장년 /chang.nyeon/	ㄱ + ㄴ → ㅇ, ㄴ
대학로 (Uma área em Seul)	대항노 /tae.hang.no/	ㄱ + ㄹ → ㅇ, ㄴ
종로 (Jogno, uma área em Seul)	종노 /chong.no/	ㅇ + ㄹ → ㅇ, ㄴ
열 하나 (Onze)	여라나 /yeo.ra.na/	ㄹ + ㅎ → ㄹ
행복하다 (Ser feliz)	행보카다 /haeng.bo.ka.da/	ㄱ + ㅎ → ㅋ
입학 (Admissão escolar)	이팍 /i.ppak/	ㅂ + ㅎ → ㅍ
그렇지 (Tá certo)	그러치 /keu.reo.cchi/	ㅎ + ㅈ → ㅊ
곧 할 거야 (Farei isso logo)	고탈꺼야 /ko.tar.kkeo.ya/	ㄷ + ㅎ → ㅌ

☆ Batchim duplo

Fonte: Koreanwikiproject

Batchim seguido de vogal

Original	Pronúncia	Comentário
읽어	일거 /ir.geo/	O ㄱ modula a vogal seguinte
없어	업서 /eop.seo/	O ㅅ modula a vogal seguinte
앉아	안자 /an.ja/	O ㅈ modula a vogal seguinte
짧아	짤바 /cchar.ba/	O ㅂ modula a vogal seguinte
싫어	실어 → 시러 /shi.reo/	O ㅎ fica mudo se seguido de vogal, e ㄹ modula a vogal seguinte
괜찮아	괜찬아 → 괜차나 /kwaen.cha.na/	O ㅎ fica mudo se seguido de vogal e o ㄴ modula a vogal seguinte
많이	많이 → 마니 /ma.ni/	O ㅎ fica mudo se seguido de vogal e o ㄴ modula a vogal seguinte
핥아	핥아 → 할타 /har.ta/	O ㅌ modula a vogal seguinte
굶어	굶어 → 굴머 /kur.meo/	O ㅁ modula a vogal seguinte
읊어	읊어 → 을퍼 /eur.peo/	O ㅍ modula a vogal seguinte

Batchim seguido de consoante

Original	Pronúncia	Comentário
닭	닥 /tak/	Somente o ㄱ é pronunciado
읽다	익따 /ik.tta/	Somente o ㄱ é pronunciado, e o batchim ㄱ + ㄷ reforça ㄷ, soando como ㄸ
많다	만타 /man.ta/	Mesma regra de ㅎ + ㄷ, fazendo ㄷ soar como ㅌ
없다	업따 /eop.tta/	Somente o ㅂ é pronunciado, e o batchim ㅂ + ㅅ faz ㄷ soar como ㄸ
젊다	점따 /cheom.tta/	Somente o ㅁ é pronunciado, e o batchim ㅁ + ㄷ faz ㄷ soar como ㄸ
굶다	굼따 /kum.tta/	Somente o ㅁ é pronunciado, e o batchim ㅁ + ㄷ faz ㄷ soar como ㄸ
짧다	짭따 /cchap.tta/	Somente o ㅂ é pronunciado, e o batchim ㅂ + ㄷ faz ㄷ soar como ㄸ
앉다	안따 /an.tta/	Somente o ㄴ é pronunciado, e o batchim ㅈ + ㄷ faz ㄷ soar como ㄸ
넋	넉 /neok/	Somente o ㄱ é pronunciado
여덟	여덜 /yeo.deor/	Somente o ㄹ é pronunciado

Quanta regrinha, não?

Mas não se preocupe, porque esse tipo de regra só se aprende com o uso mesmo, com a leitura em si. Você vai ver que depois de um tempo, conforme formos vendo frases, essa conversão começa a ficar automática. :)

1a parte: K batchim e P batchim
2a parte: T batchim
3a parte: NG batchim e M batchim
4a parte: N batchim e R batchim
5a parte: Regras de assimilação
6a parte: Revisão geral

☆☆☆

Batchim - Parte 4 (N e R)

Continuação.

N Batchim
Consoante: ㄴ

Quando a palavra termina com essa consoante, o som é um /n/ bem curtinho, sem pronunciar nenhuma vogal junto.

Exemplos:
산 /san/ (montanha)
돈 /ton/ (dinheiro)
눈 /nun/ (olho/neve)


Quando o N batchim ㄴ é seguido de uma vogal, combina com a vogal e continua /n/:

산 /san/ → 산은 /sa.neun/
돈 /ton/ → 돈이 /to.ni/
눈 /nun/ → 눈이 /nu.ni/


Quando o N batchim é seguido de uma consoante, o /n/ é pronunciado e NÃO reforça essa consoante:

한국 /han.guk/ (Coreia)
인사 /in.sa/ (cumprimento)

Nessa mesma posição, se a consoante seguinte for ㄱ, ㄷ, ㅂ ou ㅈ, o ㄴ batchim força a modulação de tais consoantes. Assim, as pronúncias não serão k, t, p e ch, mas g, d, b e j.



Escute os sons aqui:



R batchim
Consoante: ㄹ

Quando a palavra termina com essa consoante, o som é um /r/ parecido com um /l/ (um RL enrolado :P)

Exemplos:
술 /sul/ (bebida alcóolica coreana)
팔 /pal/ (oito)
서울 /Seoul/ (Seul)


Quando o batchim ㄹ é seguido de uma vogal, ele combina com a vogal e continua com som de /r/:

술 /sul/ → 술이 /su.ri/
길 /kil/ → 길이 /ki.ri/


Quando o R batchim é seguido de uma consoante, o /r/ é pronunciado e NÃO reforça essa consoante:

일번 /il.bon/ (Japão)
알다 /al.da/ (saber)
* 빨래 /pa.llae/ (limpeza)

* Quando o batchim ㄹ é seguido de um outro ㄹ, a pronúncia fica um /l/ propriamente dito (mas um pouco enrolado ainda... ouça no áudio).

Para ver outras assimilações do ㄹ, veja a 5a parte: Regras de assimilação.


Escute os sons aqui:



1a parte: K batchim e P batchim
2a parte: T batchim
3a parte: NG batchim e M batchim
4a parte: N batchim e R batchim
5a parte: Regras de assimilação
6a parte: Revisão geral

☆☆☆

Batchim - Parte 3 (NG e M)

Continuação.

NG batchim
Consoante: ㅇ

Quando a palavra termina com essa consoante, o som é um /ng/ bem curtinho, sem pronunciar nenhuma vogal junto. É como se o som parasse no /n/ e ficasse entalado na garganta, com o nariz entupido (haha!). Bizarro... mas é isso mesmo.

Exemplos:
방 /pang/ (quarto)
식당 /shik.tang/ (restaurante, refeitório) - repare que o  ㄷ é pronunciado como /t/ mesmo, pois o batchim ㄱ anterior o reforça.
형 /hyeong/ (irmão mais velho ou somente uma nomenclatura para um homem mais velho que você - termo usado somente por homens)


Quando o NG batchim ㅇ é seguido de uma vogal, ele continua /ng/:

강의 /kang.e/ (palestra, aula expositiva)


Quando o NG batchim ㅇ é seguido de uma consoante, o /ng/ NÃO reforça essa consoante:

중국 /chung.guk/ (China)
동경 /tong.gyeong/ (Tóquio)
정말 /cheong.mal/ (realmente, de fato) 
행복하다 /haeng.bok.ka.da/ (ser feliz) 

As consoantes ㄱ, ㄷ, ㅂ e ㅈ que vêm em seguida do batchim são pronunciadas em suas formas moduladas:

(ㄱ) /k/ → /g/
(ㄷ) /t/ → /d/
(ㅂ) /p/ → /b/
(ㅈ) /ch/ → /j/

Agora escute os sons aqui:



M batchim
Consoante: ㅁ

Quando a palavra termina com essa consoante, o som é um /m/ bem curtinho, sem pronunciar nenhuma vogal junto.

Exemplos:
봄 /pom/ (primavera)
여름 /yeo.reum/ (verão)


Quando o M batchim ㅁ é seguido de uma vogal, o /m/ conjuga com a vogal, mas não modula:

마음 /ma.eum/ → 마음이 /ma.eu.mi/
여름 /yeo.reum/ → 여름이 /yeo.reu.mi/


Quando o M batchim ㅁ é seguido de uma consoante, o /m/ NÃO reforça essa consoante:

김치 /kim.chi/ (kimchi, conserva apimentada)


Bem simplezinho, né? Agora escute os sons aqui:


1a parte: K batchim e P batchim
2a parte: T batchim
3a parte: NG batchim e M batchim
4a parte: N batchim e R batchim
5a parte: Regras de assimilação
6a parte: Revisão geral

☆☆☆

Batchim - Parte 2 (T e H)

Continuação dos batchims.

T batchim
Consoantes: ㄷ, ㅅ, ㅆ, ㅈ, ㅊ, ㅎ, ㅌ

Vou separá-las em dois grupos para explicar mais detalhadamente:

(1) ㄷ, ㅅ, ㅆ, ㅈ, ㅊ, ㅌ

Quando a palavra termina com uma dessas 6 consoantes, o som é um /t/ bem curtinho, sem pronunciar nenhuma vogal junto.

Exemplos:  
곧 /kot/ (logo, próximo)
옷 /ot/ (roupa)
낮 /nat/ (tarde)
꽃 /kkot/ (flor)
끝 /kkeut/ (fim)

Quando o T batchim ㄷ (somente ele) é seguido de uma vogal, o /t/ modula para /d/:

곧 /kot/ → 곧 여름 /ko.dyeo.reum/ (próximo verão)
믿 /mit/ → 믿을 /mi.deul/ (crédulo)


Obs: quando isso acontece com as consoantes ㅆ, ㅈ, ㅊ e ㅌ, não há modulação para /d/. Continua /t/, pois algumas são aspiradas e outras, duras.


Quando o T batchim ㅅ (somente ele) é seguido de uma vogal, o /t/ modula para /s/:

옷 /ot/ → 옷은 /o.seun/
옷 /ot/ → 옷이 /o.shi/ --> aqui, repare que a junção de ㅅ + 이 = /shi/, e não /si/.


Quando o T batchim é seguido de uma consoante, o /t/ reforça essa consoante:

얻다 /eo.tta/ (ganhar, adquirir)
봇짐 /po.cchim/ (pacote)
다섯 번 /ta.seo.ppeon/ (cinco vezes - 다섯: cinco, 번: contagem para quantidade de vezes)

Ou seja, seriam como se fossem escritos 어따, 보침, 다서뻔.

Escute os sons aqui:


(2)ㅎ

Essa consoante, apesar de ser representante de H, na posição de batchim tem som de T.
Quando o T batchim ㅎ é seguido de uma vogal, o som é mudo:

많이 /ma.ni/ (muitos)
놓이다 /no.i.da/ (ser alocado)


Quando o T batchim ㅎ é seguido de ㄱ,ㄷ,ㅈ ou ㅂ, o /t/ as reforça para ㅋ,ㅌ,ㅊ e ㅍ, respectivamente:

좋다 /cho.tta/ (ser bom)

Ou seja, seria como se fosse escrito 조따.

Escute os sons aqui:



1a parte: K batchim e P batchim
2a parte: T batchim
3a parte: NG batchim e M batchim
4a parte: N batchim e R batchim
5a parte: Regras de assimilação
6a parte: Revisão geral

☆☆☆