[Numerais] - Números (Sistema nativo coreano)

Demorei pra falar sobre o sistema numŕico nativo coreano! Já falamos do sistema sino-coreano, mas agora vamos ver esse que é bastante usado!

Nos treinos de Taekwondo é utilizado esse tipo de contagem, justamente por ser nativo coreano.

Sistema Nativo Coreano

0 → -
1 → 하나 (hana)
2 → 둘 (tul)
3 → 셋 (set)
4 → 넷 (net)
5 → 다섯 (taseot)
6 → 여섯 (yeoseot)
7 → 일곱 (ilgop)
8 → 여덟 (yeodeol)
9 → 아홉 (ahop)
10 → 열 (yeol)

 

Os quatro primeiros números e o número vinte possuem uma nomenclatura especial em virtude de seu maior uso. Assim, para facilitar a pronúncia, a última letra desses cinco números caem quando estão na posição final do número:

하나 → 한 (han)

둘 → 두 (tu)

셋 → 세 (se)

넷 → 네 (ne)

스물 → 스무 (seu.mu)

Exemplos:

• 한 번 /han.beon/ - uma vez
• 두 개 /tu.gae/ - duas coisas
• 세 시 /se.shi/ - três horas
• 네 명 /ne.myeong/ - quatro pessoas
• 스무 마리 /seu.mu.ma.ri/ - vinte animais

★ Sequência dos números:

Se você viu o post do outro sistema numérico, vai sacar que o esquema é o mesmo para montar os números seguintes:

11 → 10 + 1 → 열 + 하나 = 열 하나

12 → 10 + 2 → 열 + 둘 = 열 둘 

13 → 10 + 3 → 열 + 셋 = 열 셋 

14 → 10 + 4 → 열 + 넷 = 열 넷 

15 → 10 + 5 → 열 + 다섯 = 열 다섯 

16 → 10 + 6 → 열 + 여섯 = 열 여섯

17 → 10 + 7 → 열 + 일곱 = 열 일곱

18 → 10 + 8 → 열 + 여덟 = 열 여덟 

19 → 10 + 9 → 열 + 아홉 = 열 아홉 

★ Dezenas:

Sinto dizer que a sequência de dezenas não segue a regra até agora proposta. São nomes quase que aleatórios que, juro, até hoje eu não consegui decorar. >.<'

Dezenas

20 → 스물
30 → 서른
40 → 마흔
50 → 쉰
60 → 예순
70 → 일흔
80 → 여든
90 → 아흔

★ Centenas, milhares, milhões...

Os números nativos coreanos para esses valores não são mais usados, por caírem em desuso. Assim, vão somente até 99. A partir do 100, utiliza-se os sino-coreanos mesmo (벡, 천, 만). 

★ Uso:

São usados para contar:

- horas (somente horas. Minutos é o sistema sino-coreano);

- pessoas;

- coisas em geral, como objetos.

Exemplos:

20: 스무

23: 스물 세

41: 마흔 한

62: 예순 두

98: 아흔 여덟

Vamos aprender depois a contar coisas, usando os sufixos de contagem que variam de objeto para objeto, de acordo com o seu tipo. Vai dar dor de cabeça! xD Depois vamos aprender também a contar as horas!

Agora veja um videozinho em que eles contam de 1 a 10 no sistema coreano e sino-coreano.

야후 ! 꾸러기 동요
	10의 노래 일은 랄랄라 하나이고요이는 랄랄라 둘이고요삼은 랄랄라 셋이고요사..

★★★

[Datas] - Dia, mês e ano

Já que já falamos de números, vamos falar do sistema de dias da semana, mês e ano.

Diferentemente do português, o coreano precisa do indicativo de dia, mês e ano para saber que se trata de tal. Claro, em português também, mas numa data como 23/01/1723 não é necessário nenhum termo que indique o que é dia, mês ou ano. Só o formato com as barras (ou mesmo se fossem hífens ou pontos) já faz essa determinação.

Portanto, são necessário esses três elementos:

Para montar os dias, basta dizer o número, posposto por 일, que significa "dia".

Números		Dias	+ 일	Pronúncia
1	일	1	일일	/ir.il/
2	이	2	이일	/i.il/
3	삼	3	삼일	/sam.il/
4	사	4	사일	/sa.il/
5	오	5	오일	/o.il/
6	육	6	육일	/yug.il/
7	칠	7	칠일	/chir.il/
8	팔	8	팔일	/phar.il/
9	구	9	구일	/ku.il/
10	십	10	십일	/shib.il/
11	십일	11	십일일	/shib.ir.il/
12	십이	12	십이일	/shib.i.il/
13	십삼	13	십삼일	/ship.sam.il/
14	십사	14	십사일	/ship.sa.il/
15	십오	15	십오일	/shib.o.il/
16	십육	16	십육일	/shim.nyug.il/*
17	십칠	17	십칠일	/ship.chir.il/
18	십팔	18	십팔일	/ship.phar.il/
19	십구	19	십구일	/ship.ku.il/
20	이십	20	이십일	/o.shib.il/
21	이십일	21	이십일일	/i.shib.ir.il/
22	이십이	22	이십이일	/i.shib.i.il/
23	이십삼	23	이십삼일	/i.ship.sam.il/
24	이십사	24	이십사일	/i.ship.sa.il/
25	이십오	25	이십오일	/i.shib.o.il/
26	이십육	26	이십육일	/i.shib.yug.il/
27	이십칠	27	이십칠일	/i.ship.chir.il/
28	이십팔	28	이십팔일	/i.ship.phar.il/
29	이십구	29	이십구일	/i.ship.ku.il/
30	삼십	30	삼십일	/sam.shib.il/
31	삼십일	31	삼십일일	/sam.shib.ir.il/

* mesma regrinha explicada no post dos números. Pela regra de assimilação de consoantes, 십육 se lê shimnyuk em vez do esperado shibyuk.



Agora veja a tabela dos meses. Para formar o mês, é necessário o número posposto pelo termo 월, que significa "mês":

Números		Meses	+월	Pronúncia
1	일	1	일월	/ir.weol/
2	이	2	이월	/i.weol/
3	삼	3	삼월	/sam.weol/
4	사	4	사월	/sa.weol/
5	오	5	오월	/o.weol/
6	육	6	유월**	/yu.weol/
7	칠	7	칠월	/chir.weol/
8	팔	8	팔월	/phar.weol/
9	구	9	구월	/ku.weol/
10	십	10	시월***	/shi.weol/
11	십일	11	십일월	/shib.ir.weol/
12	십이	12	십이월	/shib.i.weol/

** em vez de 육월, é 유월.
*** em vez de 십월, é 시월.

Ouça aqui as pronúncias dos meses:

야후 ! 꾸러기 한글
	달 (월) 1월부터 12월까지 열두달의 이름을 알아봐요.

Para formar o ano, é o mesmíssimo esquema. Não vou colocar outra tabela aqui, porque anos são infinitos!

Exemplos:
2010 = 이천 십 년 (icheon shim nyeon)
1873 = 천 팔백 칠십삼 년 (cheon phalbaek chilshipsam nyeon)
1984 = 천 구백 팔십사 년 (cheon kubaek pharlshipsa nyeon)

Agora vamos formar uma data inteira:

09/07/1932 = 천 구백 삼십이년 칠월 구일 (cheon kubaek samshibi nyeon chirweol kuil) - Dia da Revolução Constitucionalista
19/03/2010 = 이천 십년 삼월 십구일 (icheon shimnyeon samweol shipku il) - Dia do show do Dream Theater em SP
21/04/2008 = 이천 팔년 사월 이십일일 (icheon phalnyeon saweol ishibiril) - Nascimento dos meus gatinhos :P

Lembre-se: na escrita, é muito mais usual a forma numérica mesmo! Escrever por extenso é bem raro mesmo no português, não é mesmo? Quem é que vai anotar na agenda: "Prova dia dezessete de novembro de mil novecentos e noventa e seis"? ¬¬'

Tente escrever a data do seu aniversário ou qualquer outra data como treino!


É isso. 또 만나요~!

★★★

[Numerais] - Números (Sistema sino-coreano)

Vamos falar de números!

Na língua coreana existem dois conjuntos de números: os chineses e os genuinamente coreanos.

Qual a diferença entre eles?

Bom, para tudo o que se pode contar, é usado um dos sistemas. Raramente pode-se usar ambos.

O sistema sino-coreano é usado para contagem de minutos, preços, idade, meses, dias, anos, números ordinais, número de telefone etc.
O sistema nativo coreano é usado para contagem de objetos (quantidades), pessoas, vezes, idade também, horas etc.

Portanto, há diversos pontos a se estudar a respeito dos números:

- horas, minutos, segundos;
- dias, meses, anos;
- números ordinais;
- contagem de objetos (para grupos de objetos, há um sufixo de contagem em específico);
- etc.

Primeiramente, vamos estudar os números do sistema sino-coreano. Num próximo post, falaremos do sistema coreano.
Para quem sabe chinês ou japonês, perceba a semelhança.

Números sino-coreanos:

Sistema sino-coreano
0	영, 공	yeong, kong
1	일	il
2	이	i
3	삼	sam
4	사	sa
5	오	o
6	육	yuk
7	칠	chil
8	팔	phal
9	구	ku
10	십	ship

E para formar 11?
Simples:

11 → 10 + 1 → 십 + 일 = 십일 (shi.bil)

E assim por diante:

12 → 10 + 2 → 십 + 이 = 십이 (shi.bi)

13 → 10 + 3 → 십 + 삼 = 십삼 (ship.sam)
14 → 10 + 4 → 십 + 사 = 십사 (ship.sa)
15 → 10 + 5 → 십 + 오 = 십오 (shib.o)
16 → 10 + 6 → 십 + 육 = 십육 (shim.nyuk) *
17 → 10 + 7 → 십 + 칠 = 십칠 (ship.chil)
18 → 10 + 8 → 십 + 팔 = 십팔 (ship.phal)
19 → 10 + 9 → 십 + 구 = 십구 (ship.ku)

* pela regra de assimilação de consoantes, 십육 se torna 십륙, que se lê /shim.nyuk/, em vez do esperado /shi.byuk/.

Antes que você comece a xingar os coreanos pela dificuldade de leitura, pense nos números em português: quem é que fala /três/, /quatro/, /cinco/, /dez/? Nós falamos /trêis/, /quatru/, /cincu/, /déis/. E "Quatorze"? A raíz não é "quatro"? Mas fica "quator + ze". Aí segue com "quin + ze" (não era "cinco"?), depois dez + seis = dez e seis = dezesseis. Cadê a regra do sufixo -ze? Ô números complicados!
E nem adianta falar que é por culpa da origem do Latim... hehehe.

Tá vamos continuar com os números coreanos.

E as dezenas? Aí é só inverter:

20 → 2 + 10 → 이 + 십 = 이십 (i.ship)
30 → 3 + 10 → 삼 + 십 = 삼십 (sam.ship)
40 → 4 + 10 → 사 + 십 = 사십 (sa.ship)
50 → 5 + 10 → 오 + 십 = 오십 (o.ship)
60 → 6 + 10 → 육 + 십 = 육십 (yuk.ship)
70 → 7 + 10 → 칠 + 십 = 칠십 (chil.ship)
80 → 8 + 10 → 팔 + 십 = 팔십 (phal.ship)
90 → 9 + 10 → 구 + 십 = 구십 (ku.ship)

35 → 3 + 10 + 5 → 삼 + 십 + 오 = 삼십오 (sam.shib.o)

61 → 6 + 10 + 1 → 육 + 십 + 일 = 육십일 (yuk.shib.il)
97 → 9 + 10 + 7 → 구 + 십 + 칠= 구십칠 (ku.ship.chil)

Centenas, milhares, milhões...

Sistema coreano
100	백	paek
1000	천	cheon
10 000	만	man

101 → 100 + 1 → 백 + 일 = 백일 (pae.gil)

208 → 2 + 100 + 8 → 이 + 백 + 팔 = 이백팔 (i.bae.pphal)

494 → 4 + 100 + 9 +10 + 4 → 사 + 백 + 구 + 십 + 사 = 사백 구십 사 (sa.baek.ku.ship.sa)

1,006 → 1000 + 6 → 천 + 육 = 천육 (cheon.yuk)

2,038 → 2 + 1000 + 3 + 10 + 8 → 이 + 천 + 삼 + 십 + 팔 = 이천 삼십 팔 (i.cheon.sam.shi.phal)

7,124 → 7 + 1000 + 100 + 2 + 10 + 4 → 칠 + 천 + 백 + 이 + 십 + 사 = 칠천 백 이십 사 (chil.cheon.bae.gi.ship.sa)

13,529 → 10,000 + 3 + 1,000 + 5 + 100 + 2 + 10 + 9 → 만 + 삼 + 천 + 오 + 백 + 이 + 십 + 구 = 만 삼천 오백 이십 구 (man.sam.cheon.o.bae.gi.ship.ku)

Entendeu o esquema do 만? É um pouco complicadinho no começo. Vamos ver por partes:

만삼천오백이십구 (13,529)

__ casa do 만 (10,000)
__ casa do 천 (1,000)
__ casa do 백 (100)
__ casa do 십 (10)
__ casa do 일 (1)

Diferentemente do português que, quando tem 10,000, falamos "dez mil", em coreano é simplesmente 만 /man/. Portanto, 13,000 será lido primeiro a quantidade das casas de dez mil, seguido da casa dos milhares, depois das centenas, depois das dezenas, depois das unidades.

Outro exemplo:
47,903

- Comecemos pela pela casa do 만:
4 + 10,000 = 사만 (40,000)

- Depois, a casa do 천:
7 + 1,000 = 칠천 (7,000)

- Em seguida, a do 백:
9 + 100 = 구백 (900)

- Na sequência, a do 십:
Opa! É um zero! Então pula (não coloque 공 nem 영! Só pule).

- Por último, a casa do 일:
3 = 삼 (3)

Tcham! Temos:
사만 칠천 구백 삼 (47,903)

Não é necessário colocar 일 na frente dos números que começam com 1, como 100, 1000 etc. Tipo: 1050 é 천오십, e não 일천오십.

Número de telefone:

Para falar um número de telefone, usa-se o sistema sino-coreano. Vamos supor que meu telefone seja 011-3915-4885. Eu diria:

제 전화 번호는 공일일의 삼구일오의 사팔팔오.

Che cheonwapeono neun kongiril e samkuiro e saphalpharo.

Esse 의 representa a ligação entre cada bloco de número. Equivalente ao tracinho. Ah, e não tente me ligar porque este não é meu número.  

★ Vamos treinar (연습합시다)!

Escreva em coreano os seguintes números:
48 ____________
92 ____________
103 ____________
574 ____________
1,090 ____________
2,899 ____________
6,460 ____________
15,000 ____________
74,201 ____________
58,112 ____________

Respostas:
48 사십 팔
92 구십 이
103 백삼
574 오백 칠십사
1,090 천 구십
2,899 이천 팔백 구십 구
6,460 육천 사백 육십
15,000 만 오천
74,201 칠만 사천 이백 일
58,112 오만 팔천 백십 이


ㅎ_ㅎ