[Gramática] Partícula 는/은 (partícula de tópico)

Vamos falar sobre partículas.

Partículas são referências sintáticas que não existem na gramática portuguesa. Elas determinam a função sintática do termo ao qual é posposta.

Em japonês: 助詞 (じょし) /jo.shi/
Em coreano: 조사 /cho.sa/

Vixe... vamos explicar isso de uma maneira menos normativa, né?

Na língua coreana existem diversas partículas. Mas hoje vou explicar somente uma:

는/은 Determinador de tópico frasal
(correspondente ao は do japonês)

Mas que raios é tópico frasal??

Bom, trata-se de algo que não existe na língua portuguesa (eita nóis!), mas podemos explicar mais ou menos assim:

(1) 마리아씨는 한국사람 입니다.
Aqui, Maria" é o tópico da oração.
Quanto à Maria, ela é coreana. ⇒ Maria é coreana.
Tem uma ênfase maior no que vem depois da partícula do que a Maria em si.

한국사람 - pessoa da Coreia (coreano)

입나다 - flexão do verbo "ser"

Detalhe para o 씨 /sshi/: é uma expressão de tratamento, semelhante ao "san" (さん) do japonês. Usa-se para pessoas as quais você não conhece ou não tem intimidade, como forma de respeito.

(2) 저는 배우입니다.
Aqui, "eu" sou o tópico da oração.
Quanto a mim, eu sou ator. ⇒ Eu sou ator.

저 - eu (forma humilde)

배우 - ator

(3) 일본은 나라입니다.
Aqui, "Japão" é o tópico da oração.
Quanto ao Japão, é um país. ⇒ O Japão é um país.

일본 - Japão

나라 - país

(4) 오늘은 학교에 안 가요.
Aqui, "hoje" é o tópico da oração. 
Quanto a hoje, não vou à escola. ⇒ Não vou à escola hoje.

오늘 - hoje

한교 - escola
에 - para
안 - prefixo de negação de verbo
가요 - vou (infinitivo: verbo 가다 - ir)

Entendeu a diferença do uso de 는 e 은?
Sim sim, é o batchim na palavra anterior à partícula.

• Sem batchim ⇒ 는
• Com batchim ⇒ 은

Ou então, se quiser pensar de uma maneira mais simples (valeu, Erick):

• Seguido de vogal ⇒ 는
• Seguido de consoante ⇒ 은

Bem lógico, não? Como você já sabe, tudo gira em torno da lei do mínimo esforço.

Bom, é isso. Qualquer dúvida é só gritar!