sábado, 19 de junho de 2010

[Vídeo] - 커피 칸타타 (Coffee Cantata)

Vamos ver uma propaganda de café coreano e entender o que estão dizendo.
Estrelando nosso querido 이민호 (Lee Min-ho) e a atriz 이소정 (Lee So-jung)!



Conseguiram entender?? Não? Como não?!? :P
Bom, só pelas imagens dá para entender que ela pediu informações e ele a informou, mas ele, muito espertinho, aproveitou para fechar com uma cantada.

Agora vejamos o diálogo:

이소정 : 저기요, 저... 여기 가려면 어디로...
이민호 : 저 앞에서 우회전 하신다음에요. 좌회전 좌회전 좌회전... 그리고, 여기로 오시면 되요.


Separaremos as frases:

저기요, 저... 여기 가려면 어디로...

Reconhece alguns termos? Sim, né? Vejamos:

저기요 - Expressão bem comum, para chamar alguém. Tipo "com licença", "por favor".
저 - não preciso nem dizer, né... "eu" na forma de modéstia.
여기 - aqui
가려면 - 가려 vem de 가리다 (pegar, escolher) + 면 (partícula de condição) = se pegar
어디 - onde
로 - partícula de direção "por", "para", entre outros significados.

Traduzindo ao pé da letra:
Com licença, eu... se eu pegar por aqui, por onde...?

Fazendo as adaptações:
Com licença, se eu pegar por aqui, por onde devo ir?


저 앞에서 우회전 하신다음에요.

저 - aquele, lá
앞 - frente
에서 - partícula espacial (quando ocorre uma ação no local)
우회전 (하다) - (virar) à direita
하신 - vem de 하신다, forma honorífica de 하다
다음(에) - (no) próximo
요 - sufixo de polidez

Lá na frente vire na próxima à direita.


좌회전 좌회전 좌회전... 그리고, 여기로 오시면 되요.

좌회전 - esquerda
그리고 - conjunção "e" (usado em começo de sentença)
여기로 - para cá
오시다 - forma honorífica do verbo 오다 (vir)~면 되요 - expressão "é melhor..."

À esquerda, esquerda, esquerda... e... é melhor você vir para cá/vir na minha direção. ;)


Que espertinho... e a menina ainda caiu! Tsc tsc, como essas mulheres são volúveis a um rostinho bonito... :P 

10 comentários:

Mila disse...

Huahuahua Né, a pobrezinha não resistiu ao chalme da pessoa! *-*
Mas eu não culpo a coitada, se fosse eu provavelmente teria feito a msm coisa (talvez eu tivesse feito até mais, mas isso não vem ao caso xD)!
Afinal, num é td dia que a gnt cruza com o Lee Minho da vida, né gnt? Ainda mais passando xavequinho desse jeito, aaahh má não pode dá bobeira MSM! heeehehe *a pervertida* (tô passando muito tempo com o NRM :P)

Mas enfim, com relação ao post...xD
Aileen cumade, eu acho que cê trocou esquerda com direita, não?

바보 disse...

Geeente, minha noção de direita-esquerda tá ótima! xD Malzz! hahahaha! Ainda bem que tem gente que tem noçao, né.... thanks, Mila! :)

Haha, e eu sei que vc não iria só tomar cafezinho com o fuefo!!! :P
Xôôô, NRM! não corrompa a Mila! (coitado, o cara nem falou nada :P)

Gaba disse...

Olá, achei seu blog muito util e venho com uma sugestão.

Que tal criar um group do msn para trocar experiências em tempo real, e ajudarmos uns aos outros com dicas e etc.

É claro, só se você achar uma boa idéia e ache que isso irá beneficiar aos amantes da língua coreana.

NRM disse...

o.o Q q eu tenho a ver com essa história toda?! =o
tô mó quieto na minha.. =/

E apoio ideia da Gaba... ainda que eu ache que ia servir mais para a 바보 e a Mila ficarem falando besteira do que para as pessoas aprenderem coreano de verdade... mas seria uma boa tentativa, creio eu...

Mila disse...

Tem que eu sou uma menina pura e inocente, e a sua perversão está afetando a minha pessoa! /sei xD

Oia bem Aileen, como ele difama as nossas pessoas assim na frente dos leitores! :P
Pois fique você sabendo que as nossas conversas são extremamente cultas e que nós só falamos coisas construtivas! (xD)
Além do mais, esse tipo de coisa agora a gnt só cvs no PARTICULAR! muaahaha 8D

바보 disse...

Olá, Gaba! obrigada pelo seu comentario e pela sugestão!
Group do msn? hum, necessariamente precisa ser do msn? Pode ser sim, para trocarmos ideias por lá. Achou que é até mais fácil que entrar no fórum (se quiser ve-lo, veja na aba FÓRUM ali em cima). :)
Acho que vou criar um do Google, entaõ (Gmail), que dá pra incluir emails que também não sejam do gmail. É mais porque acho o groups do google bom... o que vcs acham??

E eu e a Mila agora só falamos dos nossos assuntos em particular mesmo, ta, NRM??? hunf! ta com inveja! :P

NRM disse...

Sim, 바보! XD

Gaba disse...

Olá 바보, obrigado por responder meu comentario.
Por min tanto faz entre google e msn, oque importa é a o pessoal se comunicar. A decisão de qual meio cabe a você mesmo.

:)

Aline disse...

Nossa, to precisando andar de carro lá na Coréia !!! xD~

바보 disse...

Oi, Gaba!
Criei um grupo no Google Groups, como vc pode ver ali na coluna da direita. Chama-se HANGUGO_BR, e é só entrar! :D
Lá vc recebe as msgs do grupo diretamente pro seu email. Basta o pessoal conversar! ^^

Aline-chan! Hahaha! Né?! Se andar pela Coreia é encontrar uns caras assim que dão cantada tão facil... que que a gente ta espernado aqui?!?! xD