[Expressões] - E agora, o que eu faço?

「어떡해」 

eo.tteok.kae

Essa expressão é bem comum e frequente nas músicas e nas novelas. Trata-se de uma expressão de dúvida e hesitação frente a alguma situação.

Para os que perceberam, esse 해 ae é bem conhecido, não?? Sim sim, vem do famoso verbo 하다 (fazer), na sua forma informal. Então, o verbo é o 어떡하다, que não tem uma tradução exata. Mas a expressão 어떡해 seria equivalente a:

- O que eu devo fazer?

- O que faço?

- Oh, meu deus!

- E agora?

Mais do que uma pergunta para outra pessoa, é uma pergunta para autoreflexão. A pessoa fala isso mais como uma expressão de dúvida do que exatamente uma pergunta em busca de respostas, sabe?

Veja algumas frases:

그래서 너 어떡할거야?

Então, o que você vai fazer?

어떡해, 어떡해, 어떡해...

E agora? Oh, meu deus! O que faço...?

Hora da musiquinha... acho que o vício pelo Rain tá ficando cada vez pior. Vou colocar a canção "Love song" (ou "널 붙잡을 노래"), que tá cheio de 어떡해 no refrão.

1:03

한순간 내몸에 익숙했던

Hansungan nae mome iksogaetteon

A mão que outrora estava acostumada ao meu corpo

니 손이 날 밀어내

Ni soni nal mireonae

Agora está me mantendo afastado de você 

나는 어떡해 나는 어떡해

Na neun eotteokkae Na neun eotteokkae

O que posso fazer? O que posso fazer?

어느덧 떠나간 너의 숨결

Eoneudeot tteonagan neoe sumgyeol

De repente sua respiração foi embora

아직도 널 사랑해

Ajikto neol saranghae

Ainda te amo 

나는 어떡해 나는 어떡해

Na neun eotteokkae Na neun eotteokkae

O que posso fazer? O que posso fazer?

제발 오 제발 돌아와

Chebal oh chebal torawa

Por favor, oh por favor, volte...

Vocabulário

한 순간 - um momento, outrora

몸 - corpo

익숙했던 - estava acostumado

손 - mãos

밀어내 - empurrar
어느덧 - desapercebido, de repente

떠나간 - desaparecer, ir embora

숨결 - respiração

아직도 - ainda
제발 - por favor

돌아와 - volte (imperativo)

Então, lembre-se: quando estiver em dúvida do que fazer, diga 어떡해! Eu sempre acabo falando isso sem querer, de tanto que essa palavra ficou martelando na minha cabeça quando aprendi...