terça-feira, 15 de junho de 2010

[Lendo notícia!] - Norte coreanos e a Copa


Hoje é a estreia do Brasil na Copa de 2010, justamente contra a Coreia do Norte! Isso já não é novidade para ninguém, mas pouco se sabe desse país desconhecido, ainda mais sobre a seleção de futebol.

Bom, eu também não sei nada. :P

Só sei que acho que é um momento importante para o time da Coreia do Norte, que se classificou para o grande mundial depois de 44 anos ficando de fora! Poxa, os jogadores que participaram da Copa de 1966 já estão todos uns 아저씨, hahaha!

Mas vamos ler uma partezinha de uma notícia retirada da sessão de esportes do Yahoo Korea. É o segundo parágrafo, então pode parecer um pouco estranho por abordar elementos já citados antes.

(1) 스포츠

"브라질 이길 전술 준비 충분하다"

2010년 06월 15일(화) 오전 00:26

(2) 북한은 만반의 준비가 됐다고 설명했다.  
(3) 김 감독은 "브라질에 대한 구체적인 데이터가 있다.  전부를 말할 수 없지만 전술 준비는 충분하다"며 "승점 3을 위해 마지막 잠재력을 모두 동원하겠다"고 자신감을 나타냈다.
Fonte: Yahoo news


Vamos por partes.

(1)
스포츠
"브라질 이길 전술 준비 충분하다"
2010년 06월 15일(화) 오전 00:26

Lembra das orações principais e das orações subordinadas adjetivas? Eis que elas voltam à sua vida! Perceba que a ordem das palavras da frase, excetuando o verbo no final, são ao contrário da gramática do português. Portanto, 브라질 이길 전술 준비 não é Brasil vitória de tática de preparação, mas preparação tática de vitória do Brasil.

브라질 - Brasil
이길 - vitória
전술 - tática, técnica
준비 - preparação
충분하다 - ser/estar suficiente

Esportes
"Preparação tática de vitória do Brasil é suficiente"
15.06.2010 (terça-feira) -- do futuro!!! xD


(2) 북한은 만반의 준비가 됐다고 설명했다.

북한 - Coreia do Norte
만반 - tudo, completo (~의 - todos, todas as coisas)
준비가 됐다 - está pronta
고 - partícula de subordinação de citação
설명했다 - explicou

Tudo o que vem antes de 고 representa a citação (o que foi dito). Mas quem disse? O sujeito Coreia do Norte, que aqui está indicada com a partícula de tópico 은.

A Coreia do Norte explicou que está preparada.


(3) 김 감독은 "브라질에 대한 구체적인 데이터가 있다.  전부를 말할 수 없지만 전술 준비는 충분하다"며 "승점 3을 위해 마지막 잠재력을 모두 동원하겠다"고 자신감을 나타냈다.

김 감독 - técnico Kim (Kim Jeong-hoon)
브라질에 대한 - para/em relação ao Brasil
구체적인 데이터 - condições especiais
전부 - tudo, total
말할 수 없다 - não conseguir falar
~지만 - mas, porém
전술 준비 - preparação tática
며 - e, ao mesmo tempo
승점 3 - 3 pontos
위해 - por causa
마지막 - no fim, com finalidade
잠재력  - potencialidade
모두 - tudo, inteiramente
동원 하겠다 - se mobilizarão
자신감을 - confiantemente
나타냈다 - se manifestou

Literalmente, seria:
O técnico Kim, "Em relação ao Brasil, temos condições especiais. Apesar de não ter conseguido dizer tudo, a preparação tática foi suficiente", e "com finalidade de 3 pontos, mobilizaremos toda nossa potencialidade", confiantemente se manifestou".

Traduzindo (tentando, né) adequadamente:
Confiantemente, o técnico Kim se manifestou: "Temos condições especiais em relação ao Brasil. Apesar de não ter conseguido dizer tudo, a preparação tática foi suficiente", e completou "com a finalidade de 3 pontos, mobilizaremos toda nossa potencialidade".



Agora vamos aguardar o jogo! Torço para que o 깁저훈 감독 esteja certo e que consiga os pontinhos! Mas ainda torço para o Brasil ganhar, claro...

브라질과 북한, 파이팅! ^.^



UPDATE: bonito gol da Coreia! Só dava eu gritando no barzinho... poxa, só porque eu tava com uma bandeirinha da Coreia do Norte/Coreia do Sul e tava comemorando?!?! :P
Saindo de lá, pendurei a bandeirinha no carro e ouvi vários xingos... hahaha, e pior: de crianças. Cada boca suja.... tsc tsc, respeito nota 10. ^^'

23 comentários:

Nunks disse...

lol, ou uma coisa ou outra na partida, neh?

A jogada de gol da Coréia do Norte foi destruidora, hahaha... fez o meu dia.

NRM disse...

Eu gosto da Coréia do Sul.. da do Norte não.. então nem comemoro gol deles! =P

Quinta é Coreia do Sul contra Argentina... dois motivos para torcer pela Coréia! XD

(Obs: mas eu gosto da Argentina...)

Thayna Sato~ disse...

Genteee para tudo!!! OMG!*----* E gamei no Jong Tae S, ele me conquistou quando ele chorou no hino la da Coreia do norte, e vamos concordar q as coxas dele sao...*Q* KKKKKKKKKKKK'

LTerassi disse...

Ah, tava sentindo falta do Lendo notícia. Anyway, amo a Coreia do Sul, odeio a do norte. Só a comida que é meio #off pra mim, bem apimentada, sabe?

Gostei desse post. E sabe esse último post de números? Então, dá dando o mesmo problema que dá no outro post de números, não sei porquê. A página carrega tranquilamente, sem nenhum erro, mas fica assim, com uma parte cortada, sem os comentários e a parte lateral grudada embaixo do post.

Mila disse...

Ah, que bom saber que não sou a única passando por esse problema! xD
Aqui agora tá aparecendo até o quadrinho das dezenas... Tem mais coisa depois disso?
Mas os comentários e a parte lateral continuam grudados no post! :P
E aquele outro post de números dá erro aqui em casa tb! :(

Mas enfim... Como assim que tu tava torcendo pra Coreia, muié? Se eu tivesse lá, dava uns peteleco nocê tb! huahuahua
Eu gosto só da do Sul tb, da do Norte, não! Assim, não tenho nada contra...mas nada a favor tb! xD
Sei lá, deles eu não conheço mta coisa, então não dá pra ter uma opinião formada! :P

Agora, pra Coreia do Sul a gnt torce, com ctz! (até que enfrentem o Brasil pelo menos xD)
Principalmente na quinta, que eles vão jogar contra os "hermanos"! muaahaha
Go Go Red Devils! \o/

NRM disse...

Olha, viciei no site hoje... meu segundo comentário no dia! XD

Também estou tendo o problema do terassi com o post dos números, mas tinha esquecido (pq eu não li o post, já tinha aprendido esses numerozinhos... anyway...)

E Mila, eu não gosto da do Norte por causa da ditadura e dos absurdos do país e por ser socialista (ou pseudo-socialista! XD)

E vamos lá, todos juntos quinta 8h30... eu vou matar aula para cantar com meus amigos sul-coreanos: 대한민국! XD

Shir disse...

Meu país é o Brasil e é por ele que eu torço. Eu torço pela Coreia do Sul e pelo Japão, desde que não enfrentem a seleção brasileira. E não simpatizo com a Coreia do Norte pelo fato de ter um governante ditador.

~Veronica~ disse...

O assunto é futebol? Gente por favor, n me matem!!! A minha humilde opinião é a seguinte: o Brasil tá jogando muito maaaaaaaaaaaaaaaaaaalllllll!!!! Do jeito q a coisa vai, nem chegam nas semi-finais! Então, eu tõ torcendo pelo Japão, Coréia do Sul e Uruguai, pois são os q me conquistaram de verdade (tão jogando muitoooooo)!! Mas penso (ao menos to torcendo prá isso) q Coréia do Sul e Uruguai cheguem lá!! =D

=*

NRM disse...

Dá=lhe Veronica! XD
Eu nunca torço para o Brasil... mesmo quando joga bem... sou Itália! =D
mas tenho outras seleções com as quais simpatizo... tipo México, Uruguai, Argentina, Chile e obviamente Coréia do Sul...

(nossa, nunca tinha reparado q gosto tanto dos latino americanos no futebol! XD)

바보 disse...

Nunks: haha, pode crer, o gol deles foi mto bom... :)

NRM: uhuu! vamos torcer pela Coreia do Sul amanha! :D E XÔôÔÔÔ VC DAQUIIIII COM SEU GOSTO ARGENTINO!! ㅋㅋㅋㅋ, e dps as pessoas vêm me falando pra nao torcer pra Coreia do Norte... xD

LTerassi: hmm nunca comi comida norte coreana! Mas a sul coreana pelo menos é óooooootima.... hmm dá até agua na boca de lembrar...

Thayna: hmmm as coxas do Jong Tae Se eram show de bola mesmo, hahaha! Acho que só nao ganha do Roberto Carlos (nao o cantor, pelamordedeus...).

Mila: hahaa, ia me dar uns petelecos?? faz isso naaao! :P Pera, vou explicar meus motivos num post agora :P

Shir: vamos todos torcer pelo Brasil! E pelo Japão, e pela Coreia do Sul... hehehe.

Verônica: xiii nem vem falar de futebol pq nao entendo! Só sei que eu acho que quem vai ganhar essa copa vai ser um país nada a ver. Quem sabe a própria África do Sul...

NRM disse...

Eba Argentina ganhou!
Droga, Coreia do Sul perdeu... meu coração está dividido! XD

pelo menos ambas tem tudo para seguir adiante na Copa! =D

Mila disse...

Nicolas, XÔôÔÔÔ VC DAQUIIIII COM SEU GOSTO ARGENTINO!! +1 huahuahuahua :P

E pior é que tão jogando pra caramba, esses demonho! huahuahua
Só espero que não enfrentem o Brasil! E que, se enfrentarem, percam! muaahaha
Pq se o Brasil sair da Copa por culpa deles ou então da França, em qq fase que seja, cabeças irão rolar!! /sei xD

바보 disse...

HUahuahua, Mila e NRM em briga eterna! hahaha, muito bom :P
É a ligação MG - SP - RJ.

Ett disse...

Não sei o q você diz ai no post quando fala que os jogadores da coreia do norte de 1966 estão todos uns ... Mas eles já não devem é existir, pois não sei se sabe, mas eles depois da derrota frente a Portugal 5-3, foram todos mandados para um campo de concentração :S.
E agora depois de esta vitoria de Portugal por 7-0, a equipa deles deve ser mandada para um campo de esses certamente.

Mila disse...

Cumé que é o negócio aí? Campo de concentração??? o_O
G-zuis gnt, isso é verdade msm? *chocada*
Se for, isso explicaria o motivo daquele jogador norte-coreano ter aberto o berreiro no início do jogo contra o Brasil! D:

NRM disse...

Eu nunca ouvi nenhuma confirmação real dessa história de campo de concentração não... mais como boato mesmo...

e o Tae Se chorou porque é maluco mesmo! XD
Foi ele que escolheu defender a seleção norte-coreana... ele poderia escolher ser japonês, mas nãaaaaaao... prefere ser locaso e virar norte-coreano... vai entender...

Ett disse...

É verdade isso dos jogadores de 1966 serem mandados para campos de concentração. Pode fazer uma pesquisa na Internet, e vai encontrar certamente. O regime de ditadura é muito mau mesmo. Não se sabe, o que vai acontecer a estes jogadores agora, mas coisa boa não é certamente.

Mila disse...

G-zuis, olha a notícia que eu achei ontem: http://g.br.esportes.yahoo.com/futebol/copa/blog/daredacao/post/Dos-gramados-s-minas-de-carv-o-?urn=fbintl,251451
Tô chocada! o_O
Isso é o cúmulo pra mim! Se isso for msm verdade, eu vou passar a gostar menos ainda desse povo! Isso é o cúmulo da maldade, eu hein? ¬¬"

Obs: Ainda tenho dó do tal do Tae Se por ter chorado aquele dia no campo, seja por qual motivo for! xD
Ah, coitado... Por que cê não foi jogar no Japão, meu filho? Tsc! :S

Ett disse...

Milla, eu não sei é como você gostar gostar alguma coisa daquele país horroroso. Há alguns documentários na Internet sobre a Coreia do Norte. Certamente se você os vir, irá ficar muito chocada, com o que se passa por lá. Aquilo é mesmo muito mau, a população só idolatra o líder, e têm uma vida abaixo de cão :(.

NRM disse...

Sem querer fazer nenhuma apologia à Coreia do Norte, eu gostaria de ressaltar que a maioria das informações que se tem sobre o país se constituem de boatos, já que nem mesmo um representante da ONU pôde entrar no país . Kim Jong-il vetou.
Então fica muito difícil saber o que vai além do mero folclore popular. Creio que muitas das coisas que falam de lá sejam verdade, mas carecemos de fontes para provar.

Até mesmo essa notícia que você leu, Mila, eu li também e não vi nada que fosse mais confiável do que mero achismo.

Fui formal demais?! ;P

NRM disse...

Antes que eu esqueça: MIMIMI, Coreia perdeu para o uruguai! =~~~~~~~~~

Mas na próxima copa poderei ver coreanos de perto... tomara que eles façam sede aqui no Rio! *-*

바보 disse...

Oi. Ett! Obrigada pelo comentário!
Quando disse que os jogadores da coreia do norte de 1966 estão todos uns 아저씨 (ajeosshi), disse que eles devem estar todos um bando de tiozinhos, ja velhinhos.

E ainda acho que os jogadores norte coreanos perderam a oportunidade de pedir asilo político na Africa do Sul... mesmo nao tendo uma representação política no continente africano... Vai saber quando eles terão outra oportunidade de sair do país?! :P bem que a notícia de q alguns jogadores haviam sumido podia ter sido verdadeira!

Outro dia li algumas piadas de norte coreanos... mas nao sao mto engraçadas.

Uma pena que a Coreia do Sul perdeu!!! Vamos torcer para o japao, pelo menos! amanha vo colocar minha camiseta do Nakamura!!! :D

NRM disse...

Torci junto dos japas na praia de copacabana mas todos saímos tristes de lá depois de mais de duas horas e meia de jogo! =/

e vi que esqueci tudo de japonês... ai, vida... preciso reaprender japones e aprender coreano! XD