[Palavra do dia] - Lágrima (눈물)

Me lembrei de uma palavra bem recorrente em músicas românticas e resolvi postar aqui.

Acho que em algum momento neste blog já citei essa palavra...

눈물

/nun.mul/

lágrima

Para facilitar o aprendizado, primeiramente vejamos a etimologia do negócio.

Lágrima nada mais é que a água que sai dos olhos, não é? Então nada mais natural que juntar essas duas ideias:

눈 = olho 

물 = água

눈 + 물 = lágrima ;_;

Outra acepção de 눈

Existe também uma outra palavrinha com as mesmas letra, mas que possui um significado completamente diferente. Isso eu cheguei a falar neste post, mas me repito aqui.

A palavra 눈 possui dois referentes: olho e neve.

• olho: pronunciada com uma leve prolongação no segundo "n", ou seja, 눈~ㄴ (nunn);
• neve: pronunciada com uma leve prolongação no "u", ou seja, 누~ㄴ (nuun).

Nussa, que representação gráfica horrível. xD Mas acho que deu pra entender, né?


Então, poderíamos também considerar 눈물 a junção de neve com água, que seria algo como neve no estado aquoso (quase virando água).


Hora da musiquinha! ♫

Foi difícil escolher uma única música em que houvesse a ocorrência de 눈물, então escolhi uma que tenho ouvido recentemente, da dupla Davichi (다비치), chamada 안녕이라고 내게 말하지마 (Dont' say goodbye). Muito bonita, apesar do clipe triste.

다비치 - 안녕이라고 내게 말하지마

Em 1:48:

오늘밤 그 말만은 말아요

Não diga essas palavras nesta noite
왜 날 버리고 갔나요

Por que você me deixou?
나 마음이 아파 가슴이 아파
Meu coração dói, meu peito dói

눈물 차올라요

E se enche de lágrimas / as lágrimas vão crescendo

Análise gramatical

Vamos analisar a frase que contém a palavra do dia:

눈물 차올라요

É bem simples.
차올라요 vem do verbo 차오르다, conjugado no presente polido. 

차오르다 - encher, aumentar

Lembrando: verbos terminados em 르다 possuem conjugação irregular. Pela regra, a conjugação seria 차오르요, mas como sempre tem exceção pra tudo, neste caso acrescenta-se um ㄹ antes do 르, e este 르 modula para 라. Assim:

차오 + ㄹ = 차올
르 → 라


⇒ 차올라요

Ah, e entre 눈물 e 차올라요 tem um 이 (partícula de sujeito), que está implícito. Pois as lágrimas é que "crescem", "aumentam".




Outras frases e expressões

1. 눈물을 흘리다 

Derramar lágrimas

흘리다 - derramar, espirrar, escorrer (líquido)

2. 피를 흘리다 

Derramar sangue (literalmente)

피 - sangue   

3. 기쁨의 눈물 

Lágrimas de alegria

기쁨 - alegria, felicidade

의 - partícula do genitivo (possessão)

4. 눈물이 흐르다

Escorrer lágrimas

흐르다 - escorrer

5. 눈물이 흘러내리다

Cair lágrimas 

흘러내리다 - cair, escorrer (mais enfático que 흘리다 e 흐르다).

Vem da junção de  흘리다 (espirrar) e 내리다 (descer).

6. 눈물이 그녀의 볼을 줄줄 흘러내렸다

As lágrimas escorriam incessantemente pelo rosto dela.

볼 - bochecha

를 / 을 - partícula de objeto direto

줄줄 - sem parar, incessantemente


Bom, por enquanto é isso!
Até o próximo post! Vou responder aos comentários atrasados... 정말 미안해요! >.<