[Palavra do dia] - 꿈 (sonho)

Desenterrando a Palavra do dia!

 

Dessa vez vou falar de uma palavrinha bastante recorrente em nossas vidinhas. Bom, pelo menos acredito que ninguém consiga viver sem sonhar, mesmo que somente no sentido literal (quando dormindo). Eu, pelo menos, sonho acordada quase que 50% do meu dia, hahahaha... Durante o trabalho, dou cada brisada... inclusive agora, que deveria estar trabalhando, mas a vontade de não trabalhar tá batendo mais forte. Enfim...

 

꿈

/kkum/

Sonho, ilusão

Exemplos:

꿈 이야기 - História pra dormir

무서운 꿈 - Pesadelo

어젯밤 나쁜 꿈을 꾸었다 - Tive um sonho ruim ontem à noite.

 

Vejamos por partes esta frase:

 

어젯밤 é a junção de 어젯 + 밤, ou seja, ontem + noite = "ontem à noite"

나쁜 é "mau", na forma adjetiva. Aqui, é bom explicar a estrutura.

 

A forma plana (infinitiva) de 나쁜 é 나쁘다 (ser/estar mau). Ao conjugá-la como um adjetivo, caracterizando algo como ruim/mau, é preciso mudar para a estrutura adjetivadora: adiciona-se o ㄴ à parte que vem antes do 다 (que representa o infinitivo). 

 

Assim, para formar "sonho ruim", é preciso inverter: adjetivo + substantivo

ruim + sonho = 나쁘다 + 꿈 → 나쁜 꿈.

OK?

 

을 é a famosa partícula indicadora de objeto direto.

꾸었다 é a forma passada do verbo 꾸다, que significa nada mais nada menos que... sonhar!

 

 

Redundância?

Você deve estar se perguntando, caro leitor, "que redundância!". Realmente... mas os coreanos costuma usar essa maneira de falar desde sempre, é como um vernáculo cristalizado. Assim como falamos "se suicidar", que é redondamente redundante, os coreanos falam "sonhar o sonho", "dormir o sono", essas coisas.

 

Se você falar só 어젯밤 꾸었다, um coreano vai entender, mas vai soar esquisito.  

 

 

Então, para dizer "SONHAR", é preciso dizer:

꿈을 꾸다

E você, sonha muito acordado(a)? Quantos por cento do seu dia vc passa brisando? xD

Expressões do vídeo "Palavras aleatórias"

Aproveitando, finalmente vou explicar as frases do vídeo Expressões Aleatórias, postado anteriormente!

이 나무는 작아요.

Esta árvore é pequena.

Bom, nenhuma novidade aqui...

이 - pronome demonstrativo "este"

나무 - árvore

는 - partícula de tópico

작아요 - conjugação do adjetivo 작다 (ser/estar pequeno)

고양이 있어요.

Tem um gato (ô frase besta...)

고양이 - gato

있어요 - verbo haver flexionado (있다)

이 책은 새 책이에요.

Este livro é (um livro) novo.

책 - livro

새 - novo

이에요 - verbo ser flexionado (이다)

이 책은 헌 책이에요.

Este livro é (um livro) velho.

헌 - velho, usado

저는 피아노를 칠 수 있어요.

Eu consigo tocar piano.

피아노 - piano

를 - partícula de objeto direto

칠 - verbo tocar flexionado (질다)

~ㄹ수 있어요 - estrutura "consigo fazer ~"

이 가방은 가지고 있어요.

Estou carregando esta mala./Quanto a esta mala, estou carregando.

가방 - mala, bolsa

가지 - verbo carregar flexionado (가지다)

~고 있어요 - estrutura de gerúndio (ação contínua)

이 것도 가방이에요.

Isto também é uma mala.

것 - algo, "coisa"

도 - também

오랜만이다! - Há quanto tempo!

É, devo dizer isso de boca cheia!

Sei que devo grandes desculpas aos leitores pela demora para postar novas coisas aqui, ainda mais porque eu havia prometido não demorar ¬¬' Então...

정말 오랜만이다! - Há quanto tempo mesmo!

Bom, vou contar um pouquinho aqui do que tem acontecido comigo nesses últimos tempos (não que isso interesse a quem quer aprender coreano), pra quem tiver paciência ou interesse em ler.

Aliás, normalmente as pessoas costumam ler com muito mais atenção, mesmo que despretensiosamente, assuntos pessoais do que qualquer outro que envolva algum conhecimento em específico, hehe. A vida alheia sempre é mais interessante... Bom, enfim, senta que lá vem história!

2010

Este ano foi um ano bem diferente. Comecei o ano sem trabalhar e decidi assim continuar até voltar de viagem do Japão, que fiz no mês de Abril. Continuei na moleza e no ócio, tanto que criei este blog (o ócio criativo), sem a pretensão de que ele fosse alcançar tantos leitores quanto têm hoje (aos quais sou extremamente grata, de verdade ^_^ 감사함니다!). Fiz a viagem, vortei felicíssima e desgostosa com o Brasil (rá, novidade...), terminei a facul (uhu! \O/), mudei de casa, voltei a trabalhar e acabei modificando toda a minha rotina. 

Surpresinha

Recentemente, para ajudar na mudança da minha rotina, descobri que sou diabética. "Felizmente" não foi nesses exames gratuitos que estavam fazendo nesses últimos dias por causa do dia mundial em combate ao diabetes, dia 14 de Novembro (seria uma péssima surpresa), mas a partir dos sintomas que foram aparecendo aos poucos. Aquela sensação (de novo) de "putz, certeza de que tô doente, que merda!". Só faltava descobrir o que era. Para isso consultei o miguxo Google, que me apontou "Diabetes, mana! Perdeu!".

De início foi algo como "Eita nóis, ferrou.", ainda mais para uma big formiga como eu. Mas aos poucos fui vendo que de nada adianta ter autopiedade e não ir em busca de solução. Parece que isso tem se tornado rotina na minha vida... de novo o esquema de "não se focar no problema, mas na solução" e blablabla. 

Sim, é complicado controlar a alimentação, tomar remédios e se policiar a todo momento. Mas não impossível! Então to fazendo o que posso para manter meu nível glicêmico baixo e não reclamar disso. :)

Aulinha de biologia

Só pra deixar claro: meu tipo de diabetes melittus é o tipo 1, que acomete pessoas com menos de 30 anos. 

O tipo 2 geralmente acomete pessoas acima de 40 anos, em virtude do sedentarismo e obesidade, aliada à má alimentação.

Basicamente trata-se de uma doença autoimune que tem a ver com a insuficiência da produção de insulina, hormônio produzido pelo pâncreas responsável pelo transporte da glicose para as células. Assim, pela sua deficiência, o açúcar fica rodando pelo sangue e não entra no organismo para ser transformado em energia para ser utilizado pelo corpo, de modo que a pessoa acaba eliminando tudo pela urina e, consequentemente, sentindo-se fraca. 

Uma grande quantidade de glicose circulando no sangue acomete diversas doenças e infecções, prejudicando outros órgãos e podendo levar a problemas cardíacos, cegueira, amputação de membros como pé, e até mesmo à morte. Ohhh! >.<

Preste atenção!

Sintomas: muita sede, boca seca, vontade de urinar diversas vezes ao dia, cansaço, fome absurda e emagrecimento inexplicável. 

Níveis de glicose no sangue, em jejum de 8h: 

70 a 99 mg/dL - normal

99 a 125 mg/dL - alerta!

126 mg/dL em diante - so sorry! Diabético.

Bom, enfim, só tô tentando justificar minha ausência aqui, hehehe. Será que colou? xD

Mostra de cinema - Coreia, cinema explosivo

No Centro Cultural São Paulo serão exibidos, nesta metade do mês de novembro, diversos filmes sul-coreanos como divulgação do trabalho cinematográfico da península famosa pelas produções de terror psicológico e pelas novelas melodramáticas.

Para quem curte cinema asiático, trata-se de uma grande oportunidade de conhecer ainda mais títulos e diretores consagrados!


Primavera, verão, outono, inverno... e primavera (봄, 여름, 가을, 겨울 그리고 봄) é um filme lindíssimo e indispensável a todos que querem conhecer um pouco mais sobre a cultura e a filosofia oriental de uma forma geral.

Casa vazia (빈집) foi um filme que me tocou muito... trata do "limite" entre e o sonho e a realidade, de uma maneira metaforicamente bela.

Pena que não tem o filme The Chaser. Violentíssimo, mas muito bom no que o diretor se propôs a fazer.

Centro Cultural São Paulo

Rua Vergueiro, 1000 - Paraíso

Ao lado da estação Vergueiro do metrô 

Entrada franca - Sala Lima Barreto (100 lugares)
Retirada de ingressos: Uma hora antes de cada sessão

Segue a lista com os filmes que serão exibidos:
Fonte: Site do Centro Cultural São Paulo

Coreia, cinema explosivo
de 5 a 14/11

A mostra apresenta um pequeno panorama do cinema contemporâneo da Coreia e seus principais autores, novos diretores, e também exibe um pouco do que foi lançado comercialmente no Brasil. O ciclo se divide em três partes, Coreia Box Office, Indie Coreia e Retrospectiva Chang-dong Lee, além de um rápido panorama dos principais diretores do novo cinema coreano, como Ki-Duk Kim, Chan-wook Park e Joon-ho Bong, que são especialmente conhecidos e admirados no Brasil.

parceria: Consulado Geral da República da Coreia - idade sugerida: 16 anos

dia 5/11 - sexta

16h Primavera, verão, outono, inverno e... primavera

(Bom Yeoreum Gaeul Gyeoul Geurigo, Coreia do Sul, 2003, 103min - 35mm)
direção: Ki-Duk Kim - elenco: Oh Yeong-su, Ki-Duk Kim, Kim Yeong-min, Seo Jae-gyeong, Ha Yeo-jin
Um jovem vive em um templo flutuante e recebe orientação de um monge. Cada estação do ano acaba representando um estágio da vida do jovem. Porém, a chegada de uma garota e a paixão entre ambos acabam desviando o pupilo dos conselhos de seu mestre.

18h O hospedeiro

(Gwoemul, Coreia do Sul, 2006, 119min - 35mm)
direção: Joon-ho Bong - elenco: Song Kang-ho, Byeon Hie-bong, Park Hae-il, Bae Du-na, Ko Ah-sung
A família de uma garota parte à sua procura depois que ela é raptada por um monstro.

20h Mr. Vingança
(Boksuneun naui geot, Coreia do Sul, 2002, 129min - DVD)
direção: Chan-wook Park - elenco: Kang-ho Song, Ha-kyun Shin, Doona Bae
A irmã de Ryu, um trabalhador surdo-mudo, precisa de um transplante de rim. Ele é demitido e conhece traficantes de órgãos, mas não tem dinheiro para pagar a cirurgia. Sua namorada o convence a sequestrar a filha de seu ex-patrão, mas acaba acontecendo uma tragédia que gera vingança.

dia 7/11 - domingo

16h Casa vazia

(Bin-jip, Coreia do Sul, 2004, 88min - 35mm)
direção: Ki-Duk Kim - elenco: Lee Seung-yeon, Jae Hee Song, Gweon Hyeok-ho, Ju Jin-mo, Choi Jeong-ho
Sun-Hwa é um jovem que costuma invadir casas quando os donos estão fora. Durante a invasão acaba limpando e fazendo pequenos consertos nas residências. Tudo muda quando ele entra numa mansão sem saber que a proprietária estava lá. 

18h Primavera, verão, outono, inverno e... primavera
(Bom Yeoreum Gaeul Gyeoul Geurigo, Coreia do Sul, 2003, 103min - 35mm)
direção: Ki-Duk Kim - elenco: Oh Yeong-su, Ki-Duk Kim, Kim Yeong-min, Seo Jae-gyeong, Ha Yeo-jin
Um jovem vive em um templo flutuante e recebe orientação de um monge. Cada estação do ano acaba representando um estágio da vida do jovem. Porém, a chegada de uma garota e a paixão entre ambos acabam desviando o pupilo dos conselhos de seu mestre.

20h O hospedeiro
(Gwoemul, Coreia do Sul, 2006, 119min - 35mm)
direção: Joon-ho Bong - elenco: Song Kang-ho, Byeon Hie-bong, Park Hae-il, Bae Du-na, Ko Ah-sung
A família de uma garota parte à sua procura depois que ela é raptada por um monstro.

dia 9/11 - terça

16h Casa vazia
(Bin-jip, Coreia do Sul, 2004, 88min - 35mm)
direção: Ki-Duk Kim - elenco: Lee Seung-yeon, Jae Hee Song, Gweon Hyeok-ho, Ju Jin-mo, Choi Jeong-ho
Sun-Hwa é um jovem que costuma invadir casas quando os donos estão fora. Durante a invasão acaba limpando e fazendo pequenos consertos nas residências. Tudo muda quando ele entra numa mansão sem saber que a proprietária estava lá. 

18h Green Fish

(Chorok mulkogi, Coreia do Sul, 1997, 111min - DVD)
direção: Chang-dong Lee - elenco: Han Suk-kyu, Moon Sung-keun, Shim Hye-jin, Han Seong-kyu
Mak Dong é dispensado do exército e em seu caminho de volta para casa se envolve com uma mulher.

20h Velho amigo

(Wonangsori, Coreia do Sul, 2008, cor, 78min - 35mm)
direção: Chung-Ryoul Lee - elenco: Won-gyoon Choi, Sam-soon Lee
Um fazendeiro idoso vive seus últimos dias com sua esposa e um boi leal no interior da Coreia.

dia 10/11 - quarta

16h Sakwa
(Coreia do Sul, 2005, cor, 118min - 35mm)
direção: Yi-kwan Kang - elenco: Jun-ho Han, Hyeok-hyeon Jeong, Ji-min
O primeiro namorado de Hyun-jung a deixou. Ela, então, decide se casar com Sang-hoon. Entretanto, após o casamento, duas visões conflitantes de amor se colidem.

18h Grãos de areia
(Mang zhong, Coreia do Sul, 2005, cor, 109min - 35mm)
direção: Lu Zhang - elenco: Lianji Liu, Bo Jin, Guangxuan Zhu
História de Cui, uma jovem mãe coreana que vive na periferia de uma cidade chinesa. Com o marido na prisão e um filho para sustentar, ela vende kimchi para trabalhadores na beira de uma estrada.

20h Oasis

(Coreia do Sul, 2002, 132min - DVD)
direção: Chang-dong Lee - elenco: Kyung-gu Sol, So-ri Moon, Nae-sang Ahn
Jong-du, um jovem recém-saído da prisão por homicídio, tenta entrar em contato com a família da vítima, mas eles não aceitam. Durante a visita, ele percebe que os familiares mantêm isolada uma jovem com paralisia cerebral e tentará se aproximar dela.

dia 11/11 - quinta

16h Peppermint Candy

(Bakha Satang, Coreia do Sul, 1999, 127min - DVD).
direção: Chang-dong Lee - elenco: Sol Kyung-gu, Moon So-ri, Kim Yeo-jin
O filme conta em flashback a história do suicida Kim Yong-ho e o que o levou a tomar essa decisão.

18h15 O grande chefe
(Sik-gaek, Coreia do Sul, 2007, cor, 113min - 35mm)
direção: Yun-su Jeon - elenco: Kang-woo Kim, Won-hie Lim, Ha-na Lee
Uma jovem chef abandona a profissão depois que sua participação em um concurso de um restaurante famoso termina em tragédia. Mas uma competição culinária nacional lhe oferece a chance de assumir o cargo de um ex-rival e ela embarca em uma jornada que mudará para sempre sua visão do mundo.

20h15 Sol secreto
(Miryang, Coreia do Sul, 2007, 142min - 35mm)
direção: Chang-dong Lee - elenco: Do-yeon Jeon, Kang-ho Song, Yeong-jin Jo
Sin-ae muda-se com seu filho para a cidade natal de seu falecido marido. Enquanto ela tenta se estabelecer, outro acontecimento trágico muda sua vida.

dia 12/11 - sexta

16h O grande chefe
(Sik-gaek, Coreia do Sul, 2007, cor, 113min - 35mm)
direção: Yun-su Jeon - elenco: Kang-woo Kim, Won-hie Lim, Ha-na Lee
Uma jovem chef abandona a profissão depois que sua participação em um concurso de um restaurante famoso termina em tragédia. Mas uma competição culinária nacional lhe oferece a chance de assumir o cargo de um ex-rival e ela embarca em uma jornada que mudará para sempre sua visão do mundo.

18h Sakwa
(Coreia do Sul, 2005, cor, 118min - 35mm)
direção: Yi-kwan Kang - elenco: Jun-ho Han, Hyeok-hyeon Jeong, Ji-min
O primeiro namorado de Hyun-jung a deixou. Ela, então, decide se casar com Sang-hoon. Entretanto, após o casamento, duas visões conflitantes de amor se colidem.

20h Punhos que choram

(Jumeogi Unda, Coreia do Sul, 2009, 103min - DVD)
direção: Ryoo Seung-wan - elenco: Choi Min-Sik, Ryoo Seung-Bum, Im Won-Hee, Cheon Ho-Jin
Dois homens fracassados têm a chance de se redimir por meio do esporte.

dia 13/11 - sábado

16h Grãos de areia
(Mang zhong, Coreia do Sul, 2005, cor, 109min - 35mm)
direção: Lu Zhang - elenco: Lianji Liu, Bo Jin, Guangxuan Zhu
História de Cui, uma jovem mãe coreana que vive na periferia de uma cidade chinesa. Com o marido na prisão e um filho para sustentar, ela vende kimchi para trabalhadores na beira de uma estrada.

18h Peppermint Candy
(Bakha Satang, Coreia do Sul, 1999, 127min - DVD).
direção: Chang-dong Lee - elenco: Sol Kyung-gu, Moon So-ri, Kim Yeo-jin
O filme conta em flashback a história do suicida Kim Yong-ho e o que o levou a tomar essa decisão.

20h15 Sem fôlego

(Ddongpari, Coreia do Sul, 2009, cor, 130min - 35mm)
direção: Yang Ik-Joon - elenco: Yang Ik-Joon, Kot-bi Kim, Man-shik Jeong
O bandido Hong-Soon conhece a estudante Han Yeon-Heui, que finge ser de boa família, mas na verdade é vítima de seu pai e de seu irmão. Ambos têm problemas com o passado e com a violenta realidade do presente.

dia 14/11 - domingo

16h Velho amigo
(Wonangsori, Coreia do Sul, 2008, cor, 78min - 35mm)
direção: Chung-Ryoul Lee - elenco: Won-gyoon Choi, Sam-soon Lee
Um fazendeiro idoso vive seus últimos dias com sua esposa e um boi leal no interior da Coreia.

18h Sem fôlego
(Ddongpari, Coreia do Sul, 2009, cor, 130min - 35mm)
direção: Yang Ik-Joon - elenco: Yang Ik-Joon, Kot-bi Kim, Man-shik Jeong
O bandido Hong-Soon conhece a estudante Han Yeon-Heui, que finge ser de boa família, mas na verdade é vítima de seu pai e de seu irmão. Ambos têm problemas com o passado e com a violenta realidade do presente.

20h15 Sol secreto
(Miryang, Coreia do Sul, 2007, 142min - 35mm)
direção: Chang-dong Lee - elenco: Do-yeon Jeon, Kang-ho Song, Yeong-jin Jo
Sin-ae muda-se com seu filho para a cidade natal de seu falecido marido. Enquanto ela tenta se estabelecer, outro acontecimento trágico muda sua vida.

Para os que forem assistir, bom filme!

Girls Generation (SNSD) 8-bit

Esse post deveria ter sido feito antes, mas como estou sempre atrasada...

E se as SNSD fossem feitas em processadores 8-bit?

SNSD - Gee (em 8-bit)

Fonte: http://kotaku.com/5649576/if-girls-generation-were-8+bi

Engraçadinhas! Todas iguais, hahaha... praticamente um RPG de Super Nintendo das SNSD! :P
Thanks, Renato (again)!


Aproveitando, essa versaozinha da IU da Gee é muito bonitinha... adorei.

 

아이유 - Gee

Aulas de Coreano no Rio de Janeiro

Como tem gente do RJ aqui, hein?! Muita gente me pergunta sobre curso de coreano na capital carioca e arredores, mas como moro em SP, não tenho informações sobre isso...

... até agora!

O leitor Gabriel me mandou um recado que vai agradar a muita gente do Rio! Segundo ele, há um curso nesse seguinte endereço:

INSTITUTO GRÃO MESTRE NAM HO LEE

www.institutolee.com

Rua Honório 867- Caxambi - Rio de Janeiro/RJ
(próximo ao Norte Shopping) - Tel.: (21)2592-0998 

Quem estiver interessado, não perca tempo!
Gabriel, muito obrigada!! :D

Se muita gente começar a fazer aula lá, vou pedir uma comissão pra esse Mestre, hein? ahhaha... brincando.

Bom estudo a todox ox cariocax!

Alinháis, isso faz me lembrar a música da banda alemã Tokio Hotel "Automatisch"... depois que comecei a falar "aos tomatix" no estilo carioca, nunca mais escutei automatisch em alemão hahahaha!

...

Piece of my wish

Um post só para comparar duas versões da mesma música, chamada Piece of my wish.

Japonesa: Miki Imai (今井美樹) - versão original

Coreana: Hey (해이)

A versão japonesa foi a primeira que conheci e que sou realmente apaixonada... acho muito bonita, já que Imai Miki foi uma das primeiras cantoras de j-pop que conheci. Esta versão coreana só fiquei conhecendo esses dias, quando minha mãe me mandou um video sobre um filme coreano que tinha essa música como tema... e também é muito bonita e singela, com a letra bem encaixada e melodiosa.

A voz da cantora coreana é bem mais agudinha e de menina, comparada à da Miki Imai, que é mais singela e madura... mas ambas possuem uma delicadeza que dão um toque bem especial a cada versão, com as características melodiosas de cada idioma.

Saudades de cantar (destruir) essa música no karaoke, hehe. Quem sabe da próxima vez eu encontre a versão coreana...

Ouça as duas versões a seguir.

Qual você mais prefere? ^^

Imai Miki (JAP)

Hey (KOR)