segunda-feira, 1 de março de 2010

[Gramática] - Verbos (flexão do verbo 이다)

No post anterior eu havia falado sobre a flexão dos verbos sem batchim e comentei do verbo 이다, que tem uma flexão diferente dos outros sem batchim no discurso polido (요).

Neste post cheguei a usar o 이다 flexionado na forma polida, mas dessa vez vamos abordar com mais calma.

이다
/i.da/

infinitivo: 이다

significado: ser


Conjugação:

Discurso formal: quando precedido de palavras com ou sem batchim, usa-se 입니다 /im.ni.da/


그것은 곰입니다
Keugeoseun kom imnida
Isso é um urso


그것은 고양이입니다
Keugeoseun koyangi imnida
Isso é um gato


Discurso polido:
  • Quando precedido de palavra com bachim, 이에요 /i.e.yo/
그것은 곰이에요
Keugeoseun kom ieyo
Isso é um urso

  • Quando precedido de palavra sem batchim, 예요 /ye.yo/
그것은 개예요
Keugeoseun kae yeyo
Isso é um cachorro

Discurso informal:
  • Quando precedido de palavra com bachim, 이야 /i.ya/
그것은 곰이야
Keugeoseun kom iya
Isso é um urso

  • Quando precedido de palavra sem batchim, /ya/
그것은 개
Keugeoseun kae ya
Isso é um cachorro


Entendidos? Dúvidas, só perguntar.
또, 만나요!

ㅍ.ㅍ

5 comentários:

lena disse...

descobri esse site hoje, obrigado por ensinar a lingua Coreana.

Keiko disse...

Descobri esse site hoje, obrigado por ensinar a lingua Coreana.

Mas não consigo ver os ideogramas coreanos no PC...

바보 disse...

Oi, Keiko!

Então, seu problema de visualização dos caracteres coreanos pode ser resolvido com a simples instalaçao do pacote IME no seu computador.

Veja esse post e veja se resolve
http://www.aprendendocoreano.com/2010/01/como-instalar-o-idioma-coreano-no-seu.html

Qualquer duvida é so perguntar. :)
Até mais!

Keiko disse...

Obrigada!!

Edward Elrick Baudelaire disse...

Oiiii ^^
tenho uma duvida em alguns de seus post você fala em discurso polido, formal e informal falando na real quantos destes discursos há na lingua coreana????