[Gramática] - Partículas 에, 에게 e 한테 (dativo)

De novo a partícula 에, agora com outro uso, que não mais locativo, mas dativo.

A diferença entre 에, 에게 e 한테 é:

에 → coisas inanimadas

에게 → pessoas, animais (linguagem escrita)

한테 → pessoas, animais (linguagem falada)

에 [para]

Usado para se referir a coisas inanimadas

Exemplos:

(1) 브라질에 돈은 중요합니다.

Dinheiro é importante para o Brasil. (não só pro Brasil, né...)

(2) 내 컴퓨터에 다른 하드 디스크를 샀습니다.
Comprei um outro disco rígido para meu computador.

(3) 신제품을 시장에 내놓다.
Um novo produto foi lançado no mercado.

(4) 나는 운동에 빠져 있다.

Gosto de esportes/Tenho uma "queda" por esportes (no sentido de I'm into sports).

Ouça o áudio das frases:

Vocabulário (어휘):

돈 - dinheiro

중요합니다 - flexão formal de 중요하다 (ser/estar importante)

다른 - outro

하드 디스크 - disco rígido (hard disk)

샀습니다 - flexão formal no passado de 사다 (comprar)

신제품 - novo produto

시장 - mercado (mercado econômico, não o supermercado de compras)

내놓다 - lançar

빠져 - flexão de 빠지다 (cair, envolver-se em, mergulhar)

에게/게 

Usado para se referir a pessoas, animais

1. [para, na minha concepção]

Indica a pessoa influenciada por uma ação

Pode indicar "para"  tanto no sentido dativo quanto no sentido de "na minha concepção" (ex: para mim, você é...). Corresponde ao に e ao にとって do japonês.

Sua forma abreviada é 게, usada somente com algumas palavras terminadas em vogal, como 내 (eu, 내게), 네 (você, 네게) e 재 (forma humilde de "eu", 재게). Tais pronomes seguem a mesma linha de flexão ao ser posposto à partícula 가 (내가, 네가, 재가).

(5) 너에게 선물을 사고 싶어요!

Quero comprar um presente para você.

(6) 어머니에게 편지를 쓰다.

Escrevo uma carta para minha mãe.

(7) 내게 이 책을 주세요.
Dê-me este livro, por favor.

(8) 나에게 전화해.

Telefone para mim/Me telefone.

(9) 나에게.

Amanda에게.

Para mim (poderia ser também "Na minha concepção")

Para Amanda (poderia ser também "Na concepção da Amanda")

(No Gmail em coreano aparece assim)

(10) 친구에게.

Para meu amigo (dedicatória em cartas)

Ouça o áudio das frases aqui:

Vocabulário (어휘):

편지 - carta

쓰다 - escrever
주세요 - forma respeitosa de dizer "dê-me"

전화해 - flexão imperativa informal de 전화하다 (telefonar)

2. [de, a partir] 

Determina a pessoa responsável por uma ação

Pode ser usado também 에게서 no mesmo sentido.

(11) 선생님에게 한국말을 배웠어요.
Aprendi coreano com (a partir de, from) o professor.

(12) 이 사전을 친구에게 샀어요.
Comprei este dicionário de um amigo.

Ouça o áudio das frases aqui:

Vocabulário (어휘):

한국말 - língua coreana
사전 - dicionário
샀어요 - flexão polida no passado de 사다 (comprar)

한테 [para, na minha concepção] - Linguagem falada

Usado para se referir a pessoas, animais

Os 에게 das sentenças (5) a (9) podem ser substituídas por 한테. Somente a sentença (10) que não, pois o endereçamento de uma carta tem sempre um caráter mais formal, além de ser escrito, excepcionalmente.

 

A pronúncia de 한테 é /an.the/, não o esperado /han.the/.

Veja nesse trechinho da novela Boys Before Flowers, em 2:48:

「나한테 넌...」 (para mim, na minha concepção, você...)

Yi Jung-ah, pabo!!

Ufa! Cansei.